Hướng dẫn giới thiệu bản thân bằng tiếng nhật CHUẨN BÀI

Phần đầu tiên khi bắt đầu phỏng vấn, bạn cần giới thiệu về bản thân bằng tiếng nhật. Nhưng hầu như mọi người thường giới thiệu bản thân theo cách hơi "máy móc". Mình sẽ chỉ ra vài điểm LƯU Ý và phân tích từng cây một trong bài viết dưới đây.

1, Cách mà mọi người hay giới thiệu bản thân

Bạn đang có ý định tham gia chương trình xklđ Nhật, muốn tự tạo cho bản thân một bài giới thiệu bằng tiếng Nhật. Bạn lên gg hoặc youtube để tìm kiếm những bài giới thiệu mẫu cho bản thân, kiểu như:

• Hajime mashite: Xin chào, lần đầu tiên được gặp anh chị.

• Watashi no namae ha ~ tomoshimasu: Tôi tên là ~.

• Kotoshi ~ sai desu: Năm nay tôi ~ tuổi.

• ~ karakimashita: Tôi đến từ ~.

• Shyumi ha ~: Sở thích của tôi là ~.

• Kazokuha ~ nin. Haha to chichi ~: Gia đình tôi có ~ người. Gồm bố và mẹ ~.

• Kibo ha nihon de hatarakitai desu: Nguyện vọng của tôi là muốn được làm việc tại Nhật.

• Ikura taihen demo ganbarimasu: Dù có vất vả thế nào tôi vẫn sẽ cố gắng.

• Dozoyoroshiku onegai itashimaru: Rất mong nhận được sự giúp đỡ từ phía anh chị.

Về cơ bản thì không sai. Nhưng theo kinh nghiệm của bản thân, sau một thời gian làm việc và học tập bên này. Mình nhận thấy những bài hướng dẫn như vậy, thường máy móc và không phù hợp với văn hóa của Nhật. Và ở bên này họ không dùng cách giới thiệu như vậy khi đi phỏng vấn xin việc.

2, Vì sao chưa hợp lý?

Thứ nhất, nếu nói như vậy quá dài, lủng củng.

Mình cần bạn hiểu, mục đích của bài Jkoshokai - giới thiệu bản thân. Đó chỉ đơn giản là một màn chào hỏi như phép lịch sự giữa bạn và phía công ty. Bạn sẽ giới thiệu một vài thông tin cơ bản để cho người ta biết được bạn là ai, như vậy là đủ. Nếu làm bài giới thiệu dài như một tờ văn khấn. Thì từ phía bạn, sẽ khiến khó để học thuộc, dễ bị quên trong khi nói. Còn từ phía công ty Nhật, mấy ông sẽ ngồi ngán ngẩm nhìn nhau, và tự hỏi "không biết cái thằng này bao giờ nó mới nói xong Nhỉ?".

Thứ hai, đưa ra quá nhiều thông tin không cần thiết.

Như giới thiệu về tuổi tác. Người Nhật sẽ không hay hỏi tuổi trong những trường hợp này. Và họ cũng biết được tuổi của bạn qua CV mà bạn đã viết rồi mà đúng không.

Sở thích của bạn. Thì nếu trong lúc phỏng vấn, mà người ta có hỏi thì bạn hãy nói thôi, còn sẽ ko cần thiết trong lúc giới thiệu.

Và điều mình thấy hơi "ngớ ngẩn" nhất, đó là giới thiệu về thông tin các thành viên trong gia đình. Thật sự đây là điều không cần thiết. Vì theo văn hóa của người Nhật. Đây là những thông tin cá nhân, người ta sẽ không muốn kể và muốn ai biết về những thông tin này. Nên nếu bạn nói thì bên phía cty Nhật, họ sẽ thấy hơi SỐC 1 chút đấy!

3, Làm thế nào để có bài Jikoshokai CHUẨN mà CHẤT

Thế như làm như nào để có bài Jikoshokai chuẩn mà chất để đốn tim nhà tuyển dụng. Thì mình sẽ hướng dẫn và phân tích từng câu để cho bạn hiểu nhé.

Câu thứ 1: hajimemashite (hà ji mê ma shi tê) - Xin chào, lần đầu tiên được gặp anh chị.

Đây là câu chào hỏi mà người nhật hay dùng trong lần gặp đầu tiên. Mọi người hãy dùng để mở đầu bài nói.

Câu thứ 2 : A tomoshimasu ( A tố mô chi ma sự) - Tôi tên là A.

Câu này có dùng để giới thiệu tên của mình. Mọi người chỉ cần giới thiệu theo mẫu sau: <Họ và tên của bạn> + tomoshimasu.

Thế thôi là quá ok rồi. À mà lưu ý, mọi người nhấn mạnh, nói to ở phần tên bản thân để bên công ty họ có thể nghe rõ tên bạn nhá.

Câu thứ 3: betonamu no HÀ NỘI karakimashita (bê tô na mư nô Hà Nội kà rà ki ma shi tà) - Tôi đến từ Hà Nội của Việt Nam.

Giới thiệu về quê quán. Bạn sử dụng công thức sau: betonamu no + <quê của bạn> + karakimashita.

Trong đó:

• betonamu: nghĩa là Việt Nam.

• <quê của bạn>: nơi sống bạn ở, cứ nói tiếng việt là ok.

• karakimashita: nghia là Tôi đến từ~.

Cả câu này có nghĩa là Tôi đến từ Hà Nội của Việt Nam. (Ngữ pháp tiếng Nhật sẽ dịch ngược từ cuối câu)

Câu thứ 4: kibo ha nihon de hataraki ni iku koto desu (ki bồ woá ni hôn đế ha ta ra ki ní i kự kô tồ đề sự) - Nguyện vọng của tôi là được đến Nhật làm việc.

Đúng ra mục đích đi Nhật là vì tiền cơ!!! Nhưng mình sẽ không thể nói toẹt ra đâu đúng không!

Bạn hãy dùng câu này cho sang hơn: Kibo ha nihon de hataraki ni iku koto desu.

Có nghĩa là nguyện vọng của tôi là được đến Nhật làm việc.

Câu cuối cùng: Yoroshiku onegai itashimasu (yô rô shi kự ô nê gai i ta shi ma sự) - Mong được anh chị giúp đỡ.

Câu này được dùng trong trường hợp khi mà mình muốn thể hiện thái độ cảm ơn và nhờ giúp đỡ.

Tuyệt đối phải có câu này khi kết thúc nhá!

Nối lại thành một bài giới thiệu hoàn chỉnh

Rồi, bây giờ thì nối tất cả các câu lại với nhau ta sẽ được một bài giới thiệu bản thân như sau:

Hajime mashite. Trần Đại Nghĩa tomososhimasu. betonamu no hokubu karakimashita. Kibo ha nihon de hataraki ni iku koto desu. Yoroshiku onegai itashimasu.

<Xin chào, lần đầu tiên được gặp anh chị. Tôi tên là Trần Đại Nghĩa. Tôi đến từ Hà Nội của Việt Nam. Tôi rất muốn được đến Nhật làm việc. Vì vậy, rất mong được anh chị giúp đỡ>

Ngắn ngọn, đầy đủ, và không hề có thông tin thừa.

Bạn đã biết cách để có bài Jikoshokai chuẩn rồi, thì bây giờ hãy đứng "tự kỷ" trước gương rồi bắt đầu luyện tập thật nhiều nhá. Cảm ơn bạn vì đã dành thời gian đọc mấy dòng này của mình.